NOMES E SOBRENOMES CHINESES - ENTENDA A ORIGEM

Conhecendo a China, DE VERDADE! NOMES E SOBRENOMES CHINESES

De onde vem os nomes e sobrenomes dos chineses?

O caracter sobrenome em chinês se escreve 姓，se separarmos-o o caracter em 女 e 生, os significados são feminino e nascer, respectivamente.

Nos tempos primitivos, na era matriarcal quem mandava na sociedade era a mulher. Para definir e separar as famiílias, foi aos poucos definindo o uso do sobrenome. Naquela época todos tinham o sobrenome da mãe, e as pessoas do mesmo sobrenome não podiam casar entre si.

Existem muitos sobrenomes que são usados até hoje e podem retratar isso, como o Ji 姬, Ji 姞, Si 姒, Jiang 姜, Xiong 熊, pode se perceber que todos tem o caracter 女.

Na Dinastia Song foi escrito um livro sobre os sobrenomes chineses, que se chama Bai Jia Xing,百家姓 em chinês, contendo 494 sobrenomes.

Algum tempo atrás teve um pesquisador que descobriu no total mais de 8.000 sobrenomes chineses. Hoje a etnia Han, maioria na China, usa aproximadamente 3.000.

Os sobrenomes chineses são classificados em dois tipos, o único, de um caracter apenas, por exemplo 徐 Xu, e o duplo com dois caracteres, 欧阳 OuYang, sendo que existe muito mais sobrenome único . Dentro do livro Bai Jia Xing, aparecem 434 único e 60 duplo.

Hoje em dia, segundo os últimos dados, os sobrenomes mais usados na China são os Li - 李, Wang - 王, Zhang - 张, Liu - 刘 e Chen - 陈, na ordem.

De acordo com a tradição os chineses tem o mesmo sobrenome do pai, uma minoria escolhe o sobrenome da mãe.

A origem dos sobrenomes chineses podem ser encontrada nos tempos antigos. 

Um deles é o que explicamos acima sobre ter o mesmo sobrenome da mãe.

Outro modo viria dos chamados totem, onde teriam adorações por animais e pela natureza, por exemplo dragão, cavalo, porco, montanha, nuvem e vento. 

Ainda também pela divisão de terra feita na época, onde cada local tinha um sobrenome, então todos daquela área teriam o mesmo sobrenome.

Até mesmo pelo trabalho que exercia poderia vir o sobrenome, como por exemplo o sobrenome Tao 陶, por que a pessoa trabalhava com cerâmica, que em chinês é TaoCi, 陶瓷.

Na China ainda há um provérbio que simboliza isto, ´同姓人五百年前是一家`，que quer dizer, ´pessoas do mesmo sobrenome quinhentos anos atrás eram todos da mesma família`.

E os nomes chineses de onde vem?

O nome é usado como um símbolo para representar uma pessoa. Os nomes foram criados pelos antepassados chineses para facilitar o entendimento e comunicação.


Os nomes da etnia Han são sempre depois do sobrenome, por exemplo 刘强 Liu Qiang, o Liu é o sobrenome, e Qiang o nome.

Os nomes chineses também são classificados em dois tipos, o único e o duplo, com um e dois caracteres respectivamente. Sendo que o nome duplo é maioria, apesar de os nomes únicos terem cada vez mais.

Os nomes chineses tem sempre um signifado. Fu 福, Fu 富, Cai 财, todos ligados a riqueza e fortuna, Kang 康，Shou 寿, Jian 建 idéia de que tenha saúde e vida longa, Dong 栋, Jie 杰, Jun 俊, relacionado com talento e Zhong 忠, De 德 e Ren 仁, espera-se que a pessoa tenha algum tipo de virtude. Existem alguns que são escolhidos devido as circunstâncias por exemplo, JingSheng 京生, o Jing 京 é um dos caracteres de Beijing 北京，e o Sheng 生 como dissemos significa nascer, por a pessoa ter nascido na cidade.

Quando é escolhido um nome, os chineses tomam muito cuidado quanto a difereças do sexo, no masculino por exemplo usam nomes mais fortes, com significados de força, por exemplo Qiang 强，Zhuang 壮，ligado com significado de força e poder, Shan 山 quer dizer montanha, Hu 虎 quer dizer tigre，Lei 雷 que significa trovão. Quando é sexo feminino usa-se mais ligado a beleza e delicadeza Hua 花 que significa flor, Li 丽，Mei 美, todos ligados ao significado de beleza. Além disso normalmente por tradição não são escolhidos os nomes igual ao dos pais.


Publicado por :

Daniel Botura, vive na China desde 2007. Começou seus estudos sobre a China em 2002, quando conheceu a arte marcial chinesa, o kung-fu. Após vários anos treinando o estilo Louva-a-Deus, 螳螂 em chinês, e o boxe chinês, 散打，iniciou o estudo no sistema Wing Chun,永春, do Gran Mestre Yp Man. Formado em Rádio e TV, na UMESP e em língua chinesa na BLCU, em Pequim. Casado com uma chinesa local, é diretor geral da DBC SOLUTIONS, sua própria empresa de consultoria e trading na China.

www.dbcsolutionschina.com