Conhecendo a China, DE VERDADE! LÍNGUAS E DIALETOS NA CHINA
A língua oficial do país é o mandarim，em chinês 普通话，que quer dizer ´língua comum`, ou no modo popular o 国语 - GuoYu - que quer dizer língua do país. Mas e os outros dialetos, existem? Sim existem, e muitos.
Não há números oficiais de exatamentes quantos dialetos existem no país, mas dizem existir centenas. Os dialetos estão em praticamente todos os cantos da China. Em uma província, podem ter diferentes dialetos em cada cidade. E mais, existem muitas cidades que em cada condado tem seu próprio modo de falar. Já ouvi dizer que em algumas regiões do interior, pequenos vilarejos com alguns kms de distância, já não é fácil a comunicação entre eles.
Para que tenhamos um entendimento mais fácil sobre a explicação a seguir, primeiro gostaria de explicar como é falado no mandarim. O nome da localidade vem sempre primeiro, e o caracter que significa ´palavra` depois, assim como nos exemplos abaixo:
北京话 - 北京 significa Pequim, e 话 palavra, quer dizer ´palavra de Pequim`, que seria a ´língua de Pequim`.
O mesmo serve para outras localidades.
上海话 - 上海 Shanghai 话 palavra
四川话 - 四川 Si Chuan (nome da província) 话 palavra
广东话 - 广东 Guang Dong (nome da província) 话 palavra
Algumas pessoas locais dizem que o mandarim também não deixa de ser um dialeto, pois em 1955 após a formação da nova China, quando foi definido que o mandarim seria a língua falada em Pequim, era uma língua local assim como qualquer outra, em outra localidade na China. Mas também há os que dizem que a ´língua de Pequim` e o mandarim não são totalmente iguais, pois existe um sotaque próprio em Pequim também.
Existem alguns argumentos que relevaram no critério da escolha, um dos mais fortes é por Pequim ser a capital, tendo muito influência em todo o país, pois todo o governo está concentrado na cidade. Além do que Pequim é umas das 6 antigas capitais da China, sendo pela primeira vez antes da unificação da China, capital do país Yan - 燕国 -，milhares de anos atrás.
Há uma grande discussão na China também até entre os próprios chineses sobre o mandarim que é melhor falado. No mandarim existem 5 acentuações, sendo 4 tons e um neutro, e é preciso seguir esse padrão para falar um mandarim correto. Um exemplo muito usado é o Ma, se for usado no 1 ton - 妈 - significa mãe, 2 ton - 麻 - dormente , 3 ton - 马 - que é cavalo, 4 ton - 骂 - tem o significado de xingar, e o ton neutro - 吗 -usado para pergunta. Além disso, tem muitas outras pronúncias que precisam ser bem distinguidas quando pronuciadas para não mudar o sentido da palavra, como sh, ch, zh, s, c, z, e as palavras que tem a consoante ´g`no final, onde tem uma pronúncia chamada 后鼻音 - hou bi yin, som atrás do nariz, simplificando, uma fonética nasal.
Muitos dizem que o mandarim mais correto é o de Pequim, outros dizem que é o de Haerbin, capital da província de Heilongjiang no nordeste da China. Já ouvi até uma colega de classe de Taiwan, quando estudei cantonês em Guangzhou, dizer que o mandarim mais puro é o falado em Taiwan, esse com certeza não é.
Alunos estudando mandarim. Escrito em chinês ´请说普通话`，que quer dizer ´Por favor fale mandarim`
Assim como no Brasil, muitas vezes é possível saber de onde a pessoa é através do seu sotaque. Normalmente, o pessoal do norte tem um mandarim mais ´correto`, e seus dialetos locais em sua maioria são mais semelhantes ao mandarim. No sul também pelo motivo dos dialetos serem muitos diferentes do mandarim, sofrem muita influência quando falam a língua oficial da China.
Hoje em dia o mandarim é divulgado e ensinado em todo o país, inclusive em Hong Kong, onde se fala muito o cantônes e o inglês. Mas mesmo assim ainda é muito comum ir em lugares mais afastados, ou conversar com pessoas mais idade, e não conseguir uma boa comunicação devido a língua.
Publicado por :
Nenhum comentário:
Postar um comentário